1
00:00:05,510 --> 00:00:06,750
Tidigare på Trohet...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,140
-Jag var tvungen att gå efter honom--
-Du hade alternativ!
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,140
Sabrina!
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,410
Du kunde ha litat på oss--
5
00:00:11,510 --> 00:00:12,480
litade på mig--
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,020
utan istället
du valde att bli skurk.
7
00:00:14,110 --> 00:00:15,810
Äh...
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,920
Pappa, minns du Nate?
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,150
Eh, mr Sohal...
10
00:00:21,120 --> 00:00:22,820
Kalla mig Ajeet.
11
00:00:22,920 --> 00:00:23,820
Välkomna.
12
00:00:23,920 --> 00:00:25,520
Saker föll mellan stolarna.
13
00:00:25,630 --> 00:00:26,730
Det här fallet, det hände
14
00:00:26,830 --> 00:00:28,130
för det gjorde jag inte
göra mitt jobb rätt.
15
00:00:28,230 --> 00:00:30,030
Vad sägs om ett nytt jobb då?
16
00:00:30,130 --> 00:00:32,730
Ellistern går i pension.
Vi behöver en ny vaktchef.
17
00:00:32,830 --> 00:00:35,770
Du kan se till att ingenting
faller mellan stolarna igen.
18
00:00:35,870 --> 00:00:39,440
Från och med idag, Oliver Campbell
är formellt avstängd.
19
00:00:50,850 --> 00:00:54,990
♪ Och om din väg
kommer inte att leda dig hem ♪
20
00:00:55,090 --> 00:00:58,860
♪ Du kan aldrig ge upp ♪
21
00:00:58,960 --> 00:01:01,500
Nog med
depression-FM, Brandy.
22
00:01:01,590 --> 00:01:02,960
Lyssna inte på henne.
23
00:01:03,060 --> 00:01:05,060
Det är vackert och kraftfullt...
24
00:01:05,170 --> 00:01:06,470
precis som du.
25
00:01:06,570 --> 00:01:08,710
Vi behöver några riktiga sylt,
som Miley.
26
00:01:09,840 --> 00:01:10,740
Jag behöver den här.
27
00:01:13,310 --> 00:01:14,950
Okej...
28
00:01:15,040 --> 00:01:16,070
Det är Dave.
29
00:01:16,180 --> 00:01:17,480
Ledsen.
30
00:01:18,340 --> 00:01:19,240
Okej.
31
00:01:19,350 --> 00:01:20,650
Vi ses senare, drottningar.
32
00:01:21,980 --> 00:01:22,850
Hej, snygg frisyr.
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,590
Du vet hur det fungerar.
34
00:01:25,790 --> 00:01:28,060
Men det kommer bli en bra kväll.
Jag kan känna det.
35
00:01:28,150 --> 00:01:29,790
Det säger du alltid!
36
00:01:29,890 --> 00:01:30,860
Och jag har alltid rätt.
37
00:01:32,260 --> 00:01:34,600
Dessutom har du haft mig,
typ i en timme.
38
00:01:34,690 --> 00:01:35,990
Vet du
hur mycket kostar det?
39
00:01:36,100 --> 00:01:38,640
-Det här är väldigt vackert på dig.
-Tack.
40
00:01:40,130 --> 00:01:41,700
Okej.
41
00:01:49,040 --> 00:01:51,040
Letar du efter en bra tid?
42
00:02:18,300 --> 00:02:19,200
Hej?
43
00:02:24,940 --> 00:02:26,240
Skit.
44
00:02:26,350 --> 00:02:28,790
Yo! Ring polisen!
Ring polisen.
45
00:02:40,890 --> 00:02:42,730
{\an8}Hej.
46
00:02:42,830 --> 00:02:44,600
{\an8}"Åh, god morgon, Sabrina.
47
00:02:44,700 --> 00:02:45,600
{\an8}Hur mår du?"
48
00:02:45,700 --> 00:02:47,070
{\an8} "Åh, Ish,
tack så mycket för att du frågade..."
49
00:02:47,170 --> 00:02:48,270
{\an8}Kan du hålla nere det?
50
00:02:48,370 --> 00:02:50,170
{\an8}Det är bara jag som är i mitten
av något viktigt.
51
00:02:51,970 --> 00:02:52,840
{\an8}Aiden och jag tog livet av oss
52
00:02:52,940 --> 00:02:53,970
{\an8}lägger de där Campbell-filerna
tillsammans
53
00:02:54,070 --> 00:02:55,170
{\an8}med vårt team på C.I.U.,
54
00:02:55,280 --> 00:02:58,180
{\an8}och den brottslingen går därifrån
med fin fjädring.
55
00:02:58,280 --> 00:03:00,220
{\an8}Ja, jag gillar det inte
inte mer än du gör.
56
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
{\an8} Ja, det är svårt att säga
vars sida du står på nuförtiden.
57
00:03:03,020 --> 00:03:03,990
{\an8}Hej, vad är det
ska betyda?
58
00:03:04,080 --> 00:03:05,880
{\an8}Det har inte varit lätt
för mig heller.
59
00:03:05,990 --> 00:03:07,230
{\an8}Kara är borta.
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
{\an8} Zak och jag
är bara tillbaka till det normala.
61
00:03:08,820 --> 00:03:10,890
{\an8} Ja, det är det
gamla goda CFPC-drama.
62
00:03:12,230 --> 00:03:14,600
{\an8}Tja, jag är inte den mest populära
person på detachementet.
63
00:03:14,690 --> 00:03:17,590
{\an8} Hälften av dem tror det
Jag är en överberättigad prinsessa
64
00:03:17,700 --> 00:03:19,200
{\an8} vem personligen
fick Campbell avstängd.
65
00:03:19,300 --> 00:03:20,870
{\an8}De respekterade honom.
66
00:03:20,970 --> 00:03:22,070
{\an8}De litar inte på mig.
67
00:03:22,170 --> 00:03:23,370
{\an8}Skruva på dem.
68
00:03:25,410 --> 00:03:27,710
{\an8} Hej, jag menar åtminstone
ditt kärleksliv ploppar.
69
00:03:27,810 --> 00:03:29,010
{\an8}Ta med killen hem
till familjemiddag?
70
00:03:29,110 --> 00:03:31,110
{\an8}Jag menar, när är bröllopet?
71
00:03:34,780 --> 00:03:36,780
{\an8}Är det Nate bu?
72
00:03:36,880 --> 00:03:38,350
{\an8}Nej, det är arbete.
73
00:03:38,450 --> 00:03:39,350
{\an8}Vill du det?
74
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
{\an8}Okej.
75
00:03:47,460 --> 00:03:49,060
{\an8}Vince?
76
00:03:49,160 --> 00:03:51,130
{\an8}Hej. Tack.
77
00:03:51,230 --> 00:03:53,800
{\an8}Sanitet upptäckte hennes kropp
i morse.
78
00:03:58,240 --> 00:03:59,110
{\an8}Är Tenille borta?
79
00:03:59,210 --> 00:04:00,410
{\an8}Ja. Ser ut som det.
80
00:04:00,510 --> 00:04:01,810
{\an8}Brambila?
81
00:04:01,910 --> 00:04:03,350
{\an8}Sohal. Kalaini.
82
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
{\an8}Kvinna.
83
00:04:05,040 --> 00:04:06,170
{\an8}Mitt till sent 30-tal.
84
00:04:07,750 --> 00:04:09,950
{\an8}Beräknad tidpunkt för döden
8 till 12 timmar.
85
00:04:10,050 --> 00:04:11,320
{\an8}Har vi ett namn?
86
00:04:11,420 --> 00:04:14,660
{\an8} Det fanns ingen namnetikett
på kroppen, detektiv.
87
00:04:15,490 --> 00:04:16,790
{\an8}Ingen I.D.
88
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
{\an8}Jag hittade en handväska i närheten,
men ingen plånbok.
89
00:04:19,460 --> 00:04:21,730
{\an8}Tjänstemän kontrollerar
soptunnan och påsarna
90
00:04:21,830 --> 00:04:23,300
{\an8} för vad som helst
det ser suspekt ut.
91
00:04:23,400 --> 00:04:25,440
{\an8}Och dra märken.
92
00:04:25,530 --> 00:04:28,770
{\an8} Ser inte ut som
den primära brottsplatsen.
93
00:04:28,870 --> 00:04:29,840
{\an8}Och inga CCTV-bilder?
94
00:04:29,940 --> 00:04:31,310
{\an8}Inget från området, nej.
95
00:04:31,400 --> 00:04:32,370
Låt oss ta några officerare
96
00:04:32,470 --> 00:04:34,240
och canvas den lägenheten
bygga där borta.
97
00:04:34,340 --> 00:04:35,240
-Kopiera det.
-Ja.
98
00:04:35,340 --> 00:04:36,780
Har du en dödsorsak?
99
00:04:36,880 --> 00:04:38,350
Strypning.
100
00:04:38,440 --> 00:04:41,010
Kvävning
orsakas av yttre tryck
101
00:04:41,110 --> 00:04:43,110
till den främre livmoderhalsen
region.
102
00:04:43,220 --> 00:04:46,720
Inskurna sår på antebrachium
och underarmar.
103
00:04:46,820 --> 00:04:47,820
Vadå, försvarssår?
104
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
Mm-hmm.
105
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Nedskärningar ser ganska djupa ut.
106
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Såren skapades
107
00:04:51,160 --> 00:04:53,430
av tangentialkraften
av ett skarpkantat föremål,
108
00:04:53,530 --> 00:04:54,700
som en kniv.
109
00:04:54,790 --> 00:04:57,160
Skavsår på handleder
överensstämmer med begränsningar.
110
00:04:57,260 --> 00:04:58,800
- Handbojor?
-Ja.
111
00:04:58,900 --> 00:05:01,000
Och det har hon
den mest märkliga markeringen.
112
00:05:05,100 --> 00:05:06,700
"F40"?
113
00:05:07,810 --> 00:05:09,310
Hej Gillian
Jag skickar ett foto till dig.
114
00:05:09,410 --> 00:05:12,080
Vår kvinna har "F40" skrivit
på hennes panna.
115
00:05:13,180 --> 00:05:14,380
Jag ska börja gräva.
116
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Tack, Gill.
117
00:05:16,520 --> 00:05:17,860
Tack.
118
00:05:20,820 --> 00:05:24,090
Det här området är en mötesplats
för sexarbetare och johns.
119
00:05:24,190 --> 00:05:26,460
Om du letar efter ett namn
för vår Jane Doe,
120
00:05:26,560 --> 00:05:28,930
Detektiv Meyers
ett bra ställe att börja.
121
00:05:29,030 --> 00:05:30,370
Mitch Meyer, från Vice?
122
00:05:30,460 --> 00:05:32,000
Ja. Känner du honom?
123
00:05:32,100 --> 00:05:34,770
Nu, dessa här är vad
du kallar "designer munkar".
124
00:05:34,870 --> 00:05:36,740
Okej? Du har din crème brûlée,
125
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
din cherry cheesecake
126
00:05:38,340 --> 00:05:40,340
och din Homer Simpson-special.
127
00:05:40,440 --> 00:05:43,040
Jag tar en Boston Cream
med en sida av skryträtt.
128
00:05:43,140 --> 00:05:44,480
- Kalaini!
- Vad händer, bror?
129
00:05:45,910 --> 00:05:46,940
Hur mår du, bror?
130
00:05:47,050 --> 00:05:48,790
Den enda rättigheten du har
är att vara tyst.
131
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
Den där trepoängaren
var ett lyckoskott.
132
00:05:51,080 --> 00:05:52,450
Åh, har "tur"
det nya ordet för "begåvad"?
133
00:05:52,550 --> 00:05:54,220
Den här killen.
134
00:05:54,320 --> 00:05:57,460
På tal om.
Är det här detektiv Sohal?
135
00:05:57,560 --> 00:05:59,030
Detektiv Meyer.
136
00:05:59,130 --> 00:06:00,160
Kalaini här
lovsjunger era.
137
00:06:00,260 --> 00:06:01,160
Åh, ja?
138
00:06:01,260 --> 00:06:02,960
- Åh, ja.
- Lyssna. Um...
139
00:06:03,060 --> 00:06:05,030
Hittade en kropp
på industrigården
140
00:06:05,130 --> 00:06:06,230
utanför Old Yale Road.
141
00:06:06,330 --> 00:06:07,500
Jag ville se
om du kände igen henne.
142
00:06:11,640 --> 00:06:13,010
Ganska säker på att det är Brandy.
143
00:06:15,210 --> 00:06:16,810
Hon kämpade med missbruk.
144
00:06:16,910 --> 00:06:17,810
Vad är, eh...
145
00:06:19,010 --> 00:06:20,110
...vad är det på hennes panna?
146
00:06:20,210 --> 00:06:22,780
Vi jobbar på det.
Äh, har du ett efternamn?
147
00:06:22,880 --> 00:06:26,050
Ja, eh.
Fullständigt namn är Allison Taylor.
148
00:06:27,050 --> 00:06:28,420
Ja, vi slogs
en massagesalong
149
00:06:28,520 --> 00:06:30,060
hon jobbade på
inte så länge sedan.
150
00:06:31,120 --> 00:06:32,890
Hon O.D., eller...?
151
00:06:32,990 --> 00:06:35,130
Nej. Handfängsel, strypt,
övergivna bland sopsäckar.
152
00:06:36,230 --> 00:06:37,300
Jesus.
153
00:06:37,400 --> 00:06:39,940
Vad sägs om bad Johns--
några rapporter på sistone?
154
00:06:40,030 --> 00:06:41,030
Inte här.
155
00:06:41,130 --> 00:06:42,970
Det fanns
några enstaka incidenter
156
00:06:43,070 --> 00:06:44,470
i Langley, för ett tag sedan.
157
00:06:44,570 --> 00:06:45,470
Några arresteringar?
158
00:06:46,510 --> 00:06:47,540
Hej, du borde, eh,
159
00:06:47,640 --> 00:06:48,940
du borde prata
till de andra tjejerna dock.
160
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
De kanske kan
att hjälpa dig.
161
00:06:50,540 --> 00:06:52,440
De brukar hänga
på Saint Joan Mission.
162
00:06:52,550 --> 00:06:54,390
Stor. Tack, Mitch.
163
00:06:54,480 --> 00:06:56,320
Ja. Hej.
Hoppas du får killen.
164
00:06:56,420 --> 00:06:57,590
Skål, bror.
165
00:06:57,680 --> 00:07:00,080
Hej, Vince? Ja.
Vi har ett namn på vår Jane Doe.
166
00:07:01,690 --> 00:07:03,990
Vi är fortfarande
undersöka omständigheterna.
167
00:07:04,090 --> 00:07:06,490
Åh, herregud. Allie.
168
00:07:06,590 --> 00:07:08,390
Hon... Hon bara...
169
00:07:08,490 --> 00:07:10,090
Hon ringde mig precis,
för två nätter sedan.
170
00:07:10,200 --> 00:07:11,870
Hon...
171
00:07:11,960 --> 00:07:13,830
Ta dig tid.
172
00:07:13,930 --> 00:07:15,500
Hon bad mig om pengar...
173
00:07:15,600 --> 00:07:17,240
och jag sa nej.
174
00:07:18,400 --> 00:07:19,470
Åh, herregud.
175
00:07:19,570 --> 00:07:21,610
Om jag bara skulle
gav det till henne...
176
00:07:21,710 --> 00:07:24,250
När var sista gången
såg du din syster?
177
00:07:24,340 --> 00:07:25,910
För två månader sedan.
178
00:07:26,010 --> 00:07:30,050
Jag tog några kläder till henne
och schampo.
179
00:07:30,150 --> 00:07:33,150
Hon brukade ha
det vackraste, tjockaste håret,
180
00:07:33,250 --> 00:07:35,450
men allt var snett,
181
00:07:35,560 --> 00:07:38,260
och hon var så smal...
182
00:07:38,360 --> 00:07:39,930
Rebecca...
183
00:07:40,030 --> 00:07:42,330
känner du till någon
vem kanske ville
184
00:07:42,430 --> 00:07:43,970
att skada Allison?
185
00:07:44,060 --> 00:07:45,900
Du menar förutom johns
och missbrukare?
186
00:07:47,100 --> 00:07:49,200
Vad sägs om en pojkvän
eller ett ex?
187
00:07:49,300 --> 00:07:50,870
Jag vet inte.
188
00:07:50,970 --> 00:07:52,610
Jag - jag tror inte det.
189
00:07:54,170 --> 00:07:55,440
Hon berättade det för mig
om den här killen,
190
00:07:55,540 --> 00:07:57,010
en fotograf.
191
00:07:57,110 --> 00:07:58,410
Hon gillade honom.
192
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
Han sa att han kunde få henne
modellarbete.
193
00:07:59,610 --> 00:08:01,910
Och gjorde han det?
Funkade det för henne?
194
00:08:02,010 --> 00:08:03,580
Jag såg aldrig några foton.
195
00:08:03,680 --> 00:08:05,380
Gjorde hon kanske
berätta hans namn?
196
00:08:05,490 --> 00:08:06,620
Nej.
197
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
Jag är inte säker
om hon hittade på den historien,
198
00:08:08,550 --> 00:08:10,520
eller om det var sant.
199
00:08:12,360 --> 00:08:16,630
Okej, tack igen
för din tid, Rebecca.
200
00:08:18,260 --> 00:08:21,000
Återigen, vi är verkligen ledsna
för din förlust.
201
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Allie var ett starkt ljus.
202
00:08:28,170 --> 00:08:30,610
Hon borde vara vid liv.
203
00:08:30,710 --> 00:08:32,580
Hitta vem som gjorde detta.
204
00:08:34,580 --> 00:08:36,320
Vi kommer att göra allt vi kan.
205
00:08:37,620 --> 00:08:39,090
Om, eh...
206
00:08:39,190 --> 00:08:40,260
du behöver vad som helst--
207
00:08:41,750 --> 00:08:43,020
Jaha?
208
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Hennes kropp hittades
209
00:08:53,300 --> 00:08:55,970
på en industrigård
i morse.
210
00:08:56,070 --> 00:08:57,640
Kan du identifiera henne,
Pastor Patrick?
211
00:09:01,710 --> 00:09:03,010
Patrick]
Ja. Det är hon.
212
00:09:04,110 --> 00:09:06,510
Det var hon
en så underbar person.
213
00:09:11,750 --> 00:09:13,320
Ledsen.
214
00:09:13,420 --> 00:09:14,320
Det är okej.
215
00:09:14,420 --> 00:09:16,390
Kom Brandy hit ofta?
216
00:09:16,490 --> 00:09:17,390
Ja.
217
00:09:17,490 --> 00:09:19,190
Hon skulle komma
minst en gång i veckan,
218
00:09:19,290 --> 00:09:21,530
sedan jag började,
tre månader sedan.
219
00:09:21,630 --> 00:09:23,430
Det tog ett tag att bygga förtroende.
220
00:09:23,530 --> 00:09:25,300
Vi skulle prata.
221
00:09:25,400 --> 00:09:27,740
Hon tyckte om att läsa
i drop-in centret.
222
00:09:27,830 --> 00:09:31,370
Samma plats, hela tiden.
223
00:09:31,470 --> 00:09:34,440
Hon älskade verkligen att sjunga
i samhällskören
224
00:09:34,540 --> 00:09:37,180
och hjälpa barnen
med kapellet.
225
00:09:37,280 --> 00:09:40,120
Hon mådde bra ett tag.
226
00:09:40,210 --> 00:09:41,710
Hon fick sitt 30-dagarschip.
227
00:09:43,080 --> 00:09:44,620
Och så slutade hon
gå på möten...
228
00:09:45,720 --> 00:09:47,420
...och när du gör det--
229
00:09:49,860 --> 00:09:52,430
Ahem.
230
00:09:52,530 --> 00:09:54,030
För mig var det whisky.
231
00:09:55,230 --> 00:09:57,270
Firade 15 år.
232
00:09:58,860 --> 00:10:01,460
Kommer du ihåg
senast du såg Brandy?
233
00:10:01,570 --> 00:10:02,740
Ja, igår,
vid körträning.
234
00:10:02,840 --> 00:10:05,310
Brandy var med Mei
235
00:10:05,400 --> 00:10:06,370
och Delilah--
236
00:10:06,470 --> 00:10:07,710
De tre musketörerna.
237
00:10:07,810 --> 00:10:11,050
Hej, pappa, vi börjar ta slut
på smörgåsar.
238
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Det här är min son, Jordy.
239
00:10:14,280 --> 00:10:16,150
-Hej. Detektiv Sohal.
-Ja.
240
00:10:16,250 --> 00:10:17,520
Det här är detektiv Kalaini.
241
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
Är du här för
samhällets uppsökande möte?
242
00:10:20,620 --> 00:10:24,260
Son, Brandy hittades död
i morse.
243
00:10:25,460 --> 00:10:26,730
W-vad hände?
244
00:10:26,830 --> 00:10:28,800
Det är vad
vi försöker ta reda på.
245
00:10:28,890 --> 00:10:30,090
Nu är det dags
246
00:10:30,200 --> 00:10:31,700
vi kan luta oss mot vårt samhälle,
247
00:10:31,800 --> 00:10:35,500
men vi behöver prata
till dessa poliser, okej?
248
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Vi måste ta reda på det
vad som hände.
249
00:10:41,140 --> 00:10:42,210
De är här nu.
250
00:10:42,310 --> 00:10:43,210
Kom igen, Mei.
251
00:10:46,210 --> 00:10:49,210
Detektiver,
det här är Mei Wanyan...
252
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
Delilah St. James.
253
00:10:52,850 --> 00:10:54,650
Jag kommer att vara på mitt kontor.
254
00:10:57,420 --> 00:10:58,490
Hej där.
255
00:10:58,590 --> 00:11:00,690
Jag heter Zak Kalaini.
256
00:11:00,790 --> 00:11:03,290
Hej. Jag är Sabrina.
257
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Vi beklagar din förlust.
258
00:11:04,700 --> 00:11:05,770
Visst är du det.
259
00:11:06,930 --> 00:11:09,370
En sexarbetare mindre
för dig att arrestera, eller hur?
260
00:11:10,770 --> 00:11:12,440
Äh, vi hoppades
för att ställa några frågor till dig.
261
00:11:12,540 --> 00:11:14,710
Det är ditt fel att hon är död.
262
00:11:14,810 --> 00:11:18,110
Du slog till
vår massagesalong.
263
00:11:18,210 --> 00:11:20,480
Sparkade ner dörrarna,
viftar runt med vapnen,
264
00:11:20,580 --> 00:11:21,710
slängde platsen,
265
00:11:21,810 --> 00:11:24,610
samlade oss som brottslingar,
266
00:11:24,720 --> 00:11:28,620
och tvingade oss ut på gatorna
att klara oss själva!
267
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
Skäms på dig!
268
00:11:30,660 --> 00:11:32,160
Skäms på er alla!
269
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
Brandys blod
är på dina händer!
270
00:11:38,360 --> 00:11:40,530
Jag tror att min syster sa allt.
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,330
Hon har rätt.
272
00:11:45,440 --> 00:11:46,510
Mei har rätt.
273
00:11:46,610 --> 00:11:48,850
Vi lämnade Brandy
utsätts för denna risk.
274
00:11:49,980 --> 00:11:51,880
Vi borde ha gjort mer
för att skydda henne--
275
00:11:51,980 --> 00:11:54,880
för att skydda er alla.
276
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
Det vill vi göra.
277
00:11:56,580 --> 00:11:58,150
Vi vill hitta
personen som gjorde detta,
278
00:11:58,250 --> 00:11:59,590
så det händer inte igen.
279
00:12:00,720 --> 00:12:02,220
Delilah, vi behöver din hjälp.
280
00:12:03,860 --> 00:12:07,430
Patrick sa att du var det
med Brandy igår kväll.
281
00:12:08,590 --> 00:12:10,760
Snälla...
282
00:12:10,860 --> 00:12:12,330
om du har någon information--
283
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Det var en mörk sedan.
284
00:12:16,000 --> 00:12:17,440
Kanske en Honda.
285
00:12:17,540 --> 00:12:18,780
Jag fick inte en bra titt på honom.
286
00:12:18,870 --> 00:12:20,240
Medium byggnad, kanske.
287
00:12:23,840 --> 00:12:28,380
jag skriver ner
alla registreringsskyltar...
288
00:12:28,480 --> 00:12:31,180
av bilarna
tjejerna kommer in.
289
00:12:32,020 --> 00:12:34,160
Registreringsskylten var lerig,
290
00:12:34,250 --> 00:12:35,850
så jag såg bara
några av siffrorna.
291
00:12:37,260 --> 00:12:40,160
Detta är till stor hjälp.
292
00:12:40,260 --> 00:12:41,330
Tack.
293
00:12:41,430 --> 00:12:43,500
Tacka mig inte.
294
00:12:43,600 --> 00:12:45,240
Hitta hans rumpa...
295
00:12:45,330 --> 00:12:47,230
och spika den.
296
00:12:56,810 --> 00:12:57,910
Vi fick ingenting
från soporna,
297
00:12:58,010 --> 00:12:59,180
väntar fortfarande på DNA,
298
00:12:59,280 --> 00:13:00,310
och fortfarande inga träffar
299
00:13:00,410 --> 00:13:01,280
på "F40".
300
00:13:01,380 --> 00:13:02,510
Brandys syster
301
00:13:02,620 --> 00:13:04,290
nämnt något
om en fotograf.
302
00:13:04,380 --> 00:13:05,510
Hon fick inget namn,
303
00:13:05,620 --> 00:13:07,620
men killen låter skum...
vi tittar på det nu.
304
00:13:07,720 --> 00:13:09,320
Jag körde delplattan
du skickade mig.
305
00:13:09,420 --> 00:13:11,520
Fem möjliga matcher
kom precis in.
306
00:13:12,630 --> 00:13:15,230
Tre av dem
är registrerade på kvinnor.
307
00:13:15,330 --> 00:13:16,530
Vilket inte gör det
matcha profilen.
308
00:13:16,630 --> 00:13:18,900
Fordon kunde ha körts
av en man eller en pojkvän.
309
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
Ja,
du har inte fel, men två
310
00:13:20,730 --> 00:13:22,730
av fordon är registrerade
till män – låt oss börja där.
311
00:13:22,840 --> 00:13:25,380
"Jeremy Mislan"
och "Fitzgerald Oster".
312
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
Båda männen har Nissan Sentras.
313
00:13:27,870 --> 00:13:30,840
Låt oss prata med dessa killar.
314
00:13:33,880 --> 00:13:35,380
{Sabrina] Lerbeläggning
halva registreringsskylten.
315
00:13:41,820 --> 00:13:42,790
Sabrina?
316
00:13:46,830 --> 00:13:48,000
Hej, killar.
317
00:13:49,460 --> 00:13:52,460
- Hur mår du?
- Fem minuter till, ni.
318
00:13:52,570 --> 00:13:53,540
Hej där.
319
00:13:53,630 --> 00:13:56,300
Detektiver Kalaini
och Sohal med CFPC.
320
00:13:56,400 --> 00:13:57,300
Hej.
321
00:13:57,400 --> 00:13:58,300
Vi letar
för Fitzgerald Oster?
322
00:13:58,400 --> 00:14:00,270
Det är min man.
323
00:14:00,370 --> 00:14:01,710
W-Vad handlar det här om?
324
00:14:01,810 --> 00:14:04,380
Babes! Du lämnade
gasen på i grillen.
325
00:14:04,480 --> 00:14:06,850
Herr Oster. Hej. CFPC.
326
00:14:06,950 --> 00:14:09,350
Har du något emot det
om vi har en stund?
327
00:14:09,450 --> 00:14:11,550
-Vad är det som händer, Fitz?
-Det är ingenting.
328
00:14:11,650 --> 00:14:12,920
Det gör det säkert inte
se ut som "ingenting".
329
00:14:13,020 --> 00:14:15,590
Här. Barnen svälter.
330
00:14:15,690 --> 00:14:16,590
Äh...
331
00:14:16,690 --> 00:14:18,690
Kom igen ni två.
Kom igen.
332
00:14:18,790 --> 00:14:20,030
Innan korvarna blir kalla.
333
00:14:21,130 --> 00:14:22,930
Varmkorv!
334
00:14:26,570 --> 00:14:28,810
Herr Oster, är det din Sentra
på uppfarten?
335
00:14:28,900 --> 00:14:29,830
Ja?
336
00:14:29,940 --> 00:14:31,040
Var var du igår kväll,
runt 20.00?
337
00:14:31,140 --> 00:14:31,970
Jag jobbade sent.
338
00:14:32,070 --> 00:14:33,570
Din licens
tallrik matcher
339
00:14:33,670 --> 00:14:35,870
en bil som plockade upp
en sexarbetare på en parkeringsplats
340
00:14:35,980 --> 00:14:36,950
på 108th Ave.
341
00:14:37,040 --> 00:14:38,410
Jag vet inte vad ni
talar om.
342
00:14:38,510 --> 00:14:39,480
Hej. Vänd dig om.
343
00:14:39,580 --> 00:14:40,780
Jag tar in dig
misstänkt för mord.
344
00:14:40,880 --> 00:14:41,780
Låt oss gå.
345
00:14:52,420 --> 00:14:55,320
Vi har kriminalteknik som kammar
din bil just nu, Fitz.
346
00:14:55,430 --> 00:14:57,770
jag tänker
de kommer att hitta Brandys DNA
347
00:14:57,860 --> 00:15:00,030
på sätena,
på manschetterna,
348
00:15:00,130 --> 00:15:03,530
och du kommer att vara vänd nedåt
en första gradens mordanklagelse.
349
00:15:03,640 --> 00:15:05,680
Jag sa till dig--
Jag hämtade henne!
350
00:15:05,770 --> 00:15:08,710
Och jag är en säkerhetsvakt,
det är därför jag har handbojor.
351
00:15:08,810 --> 00:15:11,610
Du vet, ju tidigare
du berättar sanningen för oss,
352
00:15:11,710 --> 00:15:13,910
desto lättare blir det
för alla.
353
00:15:17,050 --> 00:15:18,790
Fitz.
354
00:15:23,160 --> 00:15:25,100
Det var--
355
00:15:25,190 --> 00:15:26,830
...det var min första gång.
356
00:15:26,930 --> 00:15:29,000
jag var...
...ensam.
357
00:15:30,660 --> 00:15:32,860
Min fru och jag--
saker är inte så bra.
358
00:15:32,970 --> 00:15:34,810
jag bara...
359
00:15:36,140 --> 00:15:38,110
-Jag tog henne till--
-"Brännvin."
360
00:15:39,170 --> 00:15:41,870
Jag tog Brandy
till tomten i Kwantlen,
361
00:15:41,970 --> 00:15:43,410
men sedan hade jag andra tankar.
362
00:15:43,510 --> 00:15:44,780
Jag sa att jag ville lämna--
363
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
"tack ändå," du vet--
364
00:15:46,610 --> 00:15:48,880
men hon insisterade
att jag betalar hela beloppet.
365
00:15:48,980 --> 00:15:50,110
tänkte jag
Jag blev lurad.
366
00:15:50,220 --> 00:15:51,390
Och det gjorde dig förbannad?
367
00:15:51,480 --> 00:15:52,550
Nej.
368
00:15:52,650 --> 00:15:53,890
Jag försökte resonera med henne.
369
00:15:53,990 --> 00:15:55,360
Men det har du redan gjort
tog upp sin tid.
370
00:15:55,450 --> 00:15:56,520
Du hade kostat henne pengar.
371
00:15:56,620 --> 00:15:58,660
Det är därför
Jag betalade henne till slut hälften.
372
00:15:58,760 --> 00:16:00,400
Titta, vi gjorde ingenting.
373
00:16:01,490 --> 00:16:02,930
Vet du vad jag tycker?
374
00:16:03,030 --> 00:16:04,530
Jag tror att något hände
i den bilen
375
00:16:04,630 --> 00:16:05,760
som drev dig för långt.
376
00:16:05,860 --> 00:16:08,030
Hon skämde ut dig
och du knäppte.
377
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
Okej,
så låt mig förklara det här.
378
00:16:11,140 --> 00:16:12,710
Du tog upp henne,
du ändrade dig,
379
00:16:12,810 --> 00:16:13,940
du lämnade henne upprörd
på en parkeringsplats,
380
00:16:14,040 --> 00:16:16,110
och sedan...
körde du precis hem?
381
00:16:16,210 --> 00:16:16,980
Ja.
382
00:16:17,080 --> 00:16:18,780
Som jag sa att jag gjorde.
383
00:16:21,150 --> 00:16:23,150
du vet,
något var fel med henne.
384
00:16:23,250 --> 00:16:24,950
Hon var helt nervös,
385
00:16:25,050 --> 00:16:26,620
sa hon verkligen
behövde pengarna dåligt,
386
00:16:26,720 --> 00:16:27,820
och så gick hon ut,
387
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
slog igen dörren,
388
00:16:29,150 --> 00:16:30,820
och var borta.
389
00:16:30,920 --> 00:16:33,420
Och nu är hon död.
390
00:16:40,530 --> 00:16:42,030
Tack för uppdateringen.
391
00:16:42,130 --> 00:16:43,970
Så? Vad gjorde
Dr Nikki måste säga?
392
00:16:44,070 --> 00:16:46,540
Tja, testerna kom tillbaka
på manschetterna i Osters bil--
393
00:16:46,640 --> 00:16:47,940
Brandys DNA finns inte på dem.
394
00:16:48,040 --> 00:16:49,580
Okej, så han är inte vår kille.
395
00:16:49,680 --> 00:16:50,950
Tja, vi vet inte
Brandys rörelser
396
00:16:51,040 --> 00:16:52,070
efter att Fitz lämnade henne.
397
00:16:52,180 --> 00:16:54,580
Angriparen kan vara
nästa john,
398
00:16:54,680 --> 00:16:56,450
eller tre johns senare.
399
00:16:56,550 --> 00:16:58,750
Eller... inte en john alls.
400
00:16:58,850 --> 00:17:00,690
Hur är det med fotografen?
401
00:17:01,990 --> 00:17:04,890
Vi kanske har något.
Ta en titt på Brandy's socials.
402
00:17:04,990 --> 00:17:06,590
Ja, jag hittade liknande bilder
403
00:17:06,690 --> 00:17:07,860
på andra konton.
404
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Äh, samma demografiska modell,
405
00:17:10,030 --> 00:17:12,630
samma bakgrunder och poser...
406
00:17:12,730 --> 00:17:14,800
Ser du vad vi ser?
407
00:17:14,900 --> 00:17:16,140
Den väggen ser bekant ut.
408
00:17:16,240 --> 00:17:18,510
Det gamla Growers' Co-op
i Newton.
409
00:17:18,600 --> 00:17:20,140
Det var det
ett av våra första samtal.
410
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
Och en fotograf
411
00:17:21,710 --> 00:17:23,510
som heter Richard Manning
hyr plats där.
412
00:17:23,610 --> 00:17:25,010
Han tog sig tid att handla,
för två år sedan.
413
00:17:25,110 --> 00:17:26,780
Det finns ett beslut
för hans arrestering--
414
00:17:26,880 --> 00:17:28,780
inte för att handla,
för att undvika barnbidrag.
415
00:17:28,880 --> 00:17:29,950
En riktig pärla.
416
00:17:31,180 --> 00:17:32,110
-Tack.
-Ja.
417
00:17:32,220 --> 00:17:33,660
Vi ses.
418
00:17:33,750 --> 00:17:35,050
Trevlig.
419
00:17:35,150 --> 00:17:38,920
Nu är det bara att byta upp den positionen
lite för mig där.
420
00:17:39,020 --> 00:17:41,120
Trevlig.
421
00:17:41,230 --> 00:17:43,700
Åh, det är perfekt.
422
00:17:43,800 --> 00:17:45,900
Titta på det!
423
00:17:46,000 --> 00:17:47,270
Ahh.
424
00:17:47,370 --> 00:17:51,170
Om du bara kunde kanske visa mig
lite mer axel, eller hur?
425
00:17:51,270 --> 00:17:52,640
Stor!
426
00:17:53,910 --> 00:17:56,010
vet du vad,
bara håll ut en sekund här.
427
00:17:57,310 --> 00:17:58,910
Richard Manning?
428
00:17:59,010 --> 00:17:59,940
Äh, ja.
429
00:18:00,050 --> 00:18:01,080
Detektiv Sohal.
430
00:18:01,180 --> 00:18:03,550
Det här är detektiv Kalaini.
Du lämnade din dörr öppen.
431
00:18:03,650 --> 00:18:04,520
Tja, jag är i mitten
av ett skott, killar.
432
00:18:04,620 --> 00:18:05,320
Vad handlar det om?
433
00:18:05,420 --> 00:18:06,720
Vi utreder ett mord.
434
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Brandy Taylor.
435
00:18:08,890 --> 00:18:10,260
Du fotograferade henne.
436
00:18:10,360 --> 00:18:13,100
Ja, men jag har fotat
många tjejer, jag menar--
437
00:18:14,890 --> 00:18:16,490
Hon är vagt bekant, ja.
438
00:18:17,560 --> 00:18:19,230
- Hur gammal är du?
- Hon är tjugo-- tjugo.
439
00:18:19,330 --> 00:18:20,800
Tjugo...en.
440
00:18:20,900 --> 00:18:21,870
Vill du prova det igen?
441
00:18:21,970 --> 00:18:23,510
hur mår din dotter?
442
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Du, vad har min dotter
med något att göra?
443
00:18:25,370 --> 00:18:26,910
Du ligger efter
på ditt barnbidrag.
444
00:18:27,010 --> 00:18:28,110
Ja, och det finns ett beslut
för ditt gripande.
445
00:18:28,210 --> 00:18:29,980
Okej, jag vet inte
något om det.
446
00:18:30,080 --> 00:18:31,050
Rätt.
447
00:18:31,140 --> 00:18:33,040
Kanske ditt minne
kommer att förbättras på stationen.
448
00:18:33,150 --> 00:18:34,650
Ja, som vad
din relation
449
00:18:34,750 --> 00:18:35,720
med Brandy var,
450
00:18:35,810 --> 00:18:37,250
när sista gången
du såg att hon var--
451
00:18:37,350 --> 00:18:39,820
Något annat som kan
kommer från din dator,
452
00:18:39,920 --> 00:18:42,220
din telefon, din kamera...
453
00:18:42,320 --> 00:18:43,290
Okej. Ja, jag känner henne.
454
00:18:43,390 --> 00:18:44,290
du är--
455
00:18:46,230 --> 00:18:47,970
Säger du att hon är död?
456
00:18:49,060 --> 00:18:50,800
Okej. jag menar,
vi umgicks lite.
457
00:18:50,900 --> 00:18:52,140
Vi gjorde några sessioner,
Jag gillade henne,
458
00:18:52,230 --> 00:18:53,230
men jag har inte sett henne
om månader--
459
00:18:53,330 --> 00:18:54,600
hon försökte städa upp.
460
00:18:56,740 --> 00:18:58,540
Måste ha varit svårt,
med tanke på att du var hennes återförsäljare.
461
00:18:58,640 --> 00:19:01,910
Om jag var hennes återförsäljare, varför då...
varför skulle jag döda henne, hmm?
462
00:19:02,010 --> 00:19:04,210
Åh, jag vet inte...
hon kanske lurade dig,
463
00:19:04,310 --> 00:19:06,210
tog dina droger,
betalade inte.
464
00:19:06,310 --> 00:19:08,010
Uniformer kan ta in honom.
465
00:19:11,150 --> 00:19:12,820
Hej.
466
00:19:12,920 --> 00:19:14,190
Är du okej?
467
00:19:14,290 --> 00:19:16,230
Tog du något av det?
468
00:19:22,160 --> 00:19:25,200
Hustrun pressar mig
och ungen är galen.
469
00:19:26,400 --> 00:19:27,300
Arbete är arbete, man.
470
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
Hej, Jimmy-John!
471
00:19:29,000 --> 00:19:30,240
Åh, herregud...
472
00:19:30,340 --> 00:19:31,810
min Delilah.
473
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
- Hej.
- Oj, flicka.
474
00:19:33,740 --> 00:19:36,080
Hej, flicka,
har du lite tid för mig?
475
00:19:36,180 --> 00:19:38,080
Jag har alltid tid för dig.
Det vet du.
476
00:19:39,240 --> 00:19:41,240
Vad är nytt?
Vad har varit bra?
477
00:20:01,470 --> 00:20:02,970
Vi kan bara hålla Manning
så länge
478
00:20:03,070 --> 00:20:04,840
på det missade barnbidraget.
479
00:20:04,940 --> 00:20:06,040
Nåväl, låt oss göra
det mesta av det.
480
00:20:06,140 --> 00:20:07,070
Sabrina.
481
00:20:07,170 --> 00:20:08,970
Vince, vi hämtade
fotografen,
482
00:20:09,070 --> 00:20:10,970
ser ut som han kan ha varit det
sköta sitt nästa offer.
483
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
Sabrina!
484
00:20:12,780 --> 00:20:14,020
Ytterligare en kvinna har blivit attackerad.
485
00:20:15,750 --> 00:20:17,020
Det är Delilah.
486
00:20:17,120 --> 00:20:18,960
Samma M.O.?
487
00:20:19,050 --> 00:20:19,950
Ja.
488
00:20:20,050 --> 00:20:21,250
Det är två attacker på 24 timmar.
489
00:20:21,350 --> 00:20:23,190
Ja. Han är fortfarande på fri fot,
490
00:20:23,290 --> 00:20:24,630
och han eskalerar.
491
00:20:24,720 --> 00:20:26,060
Vi mobiliserar enheter nu.
492
00:20:26,160 --> 00:20:28,000
Attacken inträffade
för ungefär 30 minuter sedan.
493
00:20:28,090 --> 00:20:30,630
Gärningsmannen sågs senast
på väg österut på 108:e.
494
00:20:30,730 --> 00:20:32,030
- Tack, Gabby.
- Ja.
495
00:20:32,130 --> 00:20:34,230
Dra CCTV,
få vittnesuppgifter,
496
00:20:34,330 --> 00:20:35,360
vända på varje sten.
497
00:20:35,470 --> 00:20:37,170
- Låt oss gå!
- Låt oss rusa.
498
00:20:37,270 --> 00:20:38,340
Delilah--
499
00:20:38,440 --> 00:20:41,280
Jag såg honom inte förrän
stickan var ovanpå mig,
500
00:20:41,370 --> 00:20:43,040
men jag kämpade som fan...
501
00:20:43,140 --> 00:20:44,680
sparkade honom i bollarna.
502
00:20:44,780 --> 00:20:48,050
Skrek på toppen av mina lungor,
och folk kom och...
503
00:20:51,120 --> 00:20:52,390
Jag är så ledsen.
504
00:20:53,850 --> 00:20:56,350
Kan du beskriva vad som hände?
505
00:20:56,460 --> 00:20:59,430
Jag hade precis avslutat
med en kund--
506
00:20:59,520 --> 00:21:01,120
han är en vanlig,
507
00:21:01,230 --> 00:21:02,900
och han gick,
508
00:21:03,000 --> 00:21:04,130
så jag höll på att fräscha upp,
509
00:21:04,230 --> 00:21:07,330
men jag antar att jag låter
min vakt ner för en sekund.
510
00:21:09,970 --> 00:21:11,070
Såg du hans ansikte?
511
00:21:12,140 --> 00:21:13,440
Nej.
512
00:21:13,540 --> 00:21:15,410
Han var som ett spöke...
513
00:21:15,510 --> 00:21:17,110
han kom från ingenstans.
514
00:21:18,240 --> 00:21:21,280
Han var klädd i en svart luvtröja
och en mask,
515
00:21:21,380 --> 00:21:23,320
som en balaclava.
516
00:21:23,420 --> 00:21:25,120
Märkte du något
särskilja honom?
517
00:21:25,220 --> 00:21:27,120
En lukt, kanske något
på hans kläder?
518
00:21:28,550 --> 00:21:30,690
Nej...
519
00:21:32,190 --> 00:21:34,260
...men när han tog tag i min hals,
520
00:21:34,360 --> 00:21:37,960
Jag kunde känna... som...
521
00:21:39,530 --> 00:21:41,730
Vad är det, Delilah?
522
00:21:42,800 --> 00:21:45,970
Jag kunde f-känna
hur mycket han hatade mig.
523
00:21:53,550 --> 00:21:56,020
Denna eskalering--
denna nivå av våld...
524
00:21:56,110 --> 00:21:58,250
kommer inte från ingenstans.
525
00:21:58,350 --> 00:22:00,990
Jag minns att Mitch nämnde
dessa fall i Langley.
526
00:22:01,090 --> 00:22:02,190
Ja, men ingen
av offren för övergreppen i Langley
527
00:22:02,290 --> 00:22:03,930
slutade död,
eller märkt med bläck.
528
00:22:04,020 --> 00:22:05,890
Seriella rovdjur
arbetar ofta upp till mord.
529
00:22:05,990 --> 00:22:09,060
Kunde ha börjat med stryk,
och... nu...
530
00:22:09,160 --> 00:22:11,900
Okej. Låt oss titta på attacker
i närområdet.
531
00:22:13,330 --> 00:22:16,400
Det här är platserna
av Brandy och Delilahs attacker.
532
00:22:16,500 --> 00:22:17,470
Vad är det?
533
00:22:17,570 --> 00:22:19,840
Överfallen i Langley.
Det var fyra stycken.
534
00:22:19,940 --> 00:22:21,040
Du körde Rossmo Formula?
535
00:22:21,140 --> 00:22:22,010
Mm-hmm. Samma M.O.
536
00:22:22,110 --> 00:22:23,450
Handbojor, strypning, mask.
537
00:22:23,540 --> 00:22:24,780
Inga arresteringar,
538
00:22:24,880 --> 00:22:26,450
och attackerna upphörde plötsligt
tre månader sedan.
539
00:22:26,550 --> 00:22:27,480
Och började här?
540
00:22:27,580 --> 00:22:29,250
Så vår kille flyttade till Surrey?
541
00:22:29,350 --> 00:22:31,120
Ser ut så.
Jag har kartlagt hans profil,
542
00:22:31,220 --> 00:22:33,120
och var han är mest trolig
att leva och fungera--
543
00:22:33,220 --> 00:22:35,890
någonstans inuti
denna åtta blocksradie.
544
00:22:35,990 --> 00:22:36,890
Dessa är alla
545
00:22:36,990 --> 00:22:37,890
högtrafikerade områden
för sexarbetare.
546
00:22:37,990 --> 00:22:38,990
Och Brandy var på väg
i riktningen
547
00:22:39,090 --> 00:22:40,390
från Enigma Strip Club
548
00:22:40,490 --> 00:22:41,960
när han attackerade henne
i denna gränd.
549
00:22:42,060 --> 00:22:42,990
Hur är det med F40?
550
00:22:43,100 --> 00:22:44,800
Det finns ingenting
i Langley-fallen.
551
00:22:44,900 --> 00:22:46,440
Det kan det vara
ett nyare tillägg,
552
00:22:46,530 --> 00:22:49,170
men det har jag fortfarande inte varit
kunna knäcka den.
553
00:22:50,200 --> 00:22:51,840
Vi kanske letar
på det fel.
554
00:22:51,940 --> 00:22:55,110
Den där fyran, om du förlänger den,
det ser ut som ett "H".
555
00:22:55,210 --> 00:22:57,380
"F.H.O."?
556
00:22:57,480 --> 00:22:59,950
Ja, jag kommer till Dark Web
och krypterade forum.
557
00:23:00,050 --> 00:23:01,250
Vi måste låta
dessa kvinnor vet
558
00:23:01,350 --> 00:23:02,250
de är i fara.
559
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
Frågan är inte
om han slår igen,
560
00:23:04,420 --> 00:23:05,350
det är när.
561
00:23:05,450 --> 00:23:06,520
Vi måste stoppa honom.
562
00:23:06,620 --> 00:23:08,090
Nå ut till Mitch?
563
00:23:08,190 --> 00:23:09,960
En övervakningsoperation?
564
00:23:10,060 --> 00:23:11,130
Tja, om han eskalerar,
565
00:23:11,220 --> 00:23:12,860
vi behöver ögon
på gatan, ASAP.
566
00:23:12,960 --> 00:23:15,060
Det är inget vi kan göra
med kort varsel, Kalaini.
567
00:23:15,160 --> 00:23:16,830
Nåväl, jag är redo att kliva in,
undercover.
568
00:23:16,930 --> 00:23:17,930
Jag har gjort det förut.
569
00:23:18,030 --> 00:23:19,200
Det var bilstöld.
570
00:23:19,300 --> 00:23:21,170
Det här är en våldsförövare
som har övergått till mord.
571
00:23:21,270 --> 00:23:23,110
Tja, jag--
Jag kan vägleda henne.
572
00:23:24,200 --> 00:23:25,100
Meyers last.
573
00:23:25,200 --> 00:23:26,370
Han har massor
av hemlig erfarenhet.
574
00:23:26,470 --> 00:23:28,310
Ja, vi pratar
till kvinnorna, har undercover
575
00:23:28,410 --> 00:23:30,450
officerare tar deras plats,
hålla civila säkra.
576
00:23:30,540 --> 00:23:32,080
jag tror inte
vi har resurserna.
577
00:23:32,180 --> 00:23:33,950
Åh, resurser som
vi var tvungna att genomföra en enorm räd
578
00:23:34,050 --> 00:23:35,020
på en massagesalong,
579
00:23:35,110 --> 00:23:37,210
eftersom det gjorde
är yogamammorna obekväma?
580
00:23:37,320 --> 00:23:38,420
- Akta dig, detektiv.
-En minut? Sir?
581
00:23:38,520 --> 00:23:40,590
Hon kan inte vara olydig,
Vince.
582
00:23:40,690 --> 00:23:41,960
Ja, jag vet.
Jag ska prata med henne.
583
00:23:42,050 --> 00:23:44,020
Men lita på mig.
Hon kan göra det här.
584
00:23:44,120 --> 00:23:47,120
Gabinski, Kalaini och jag,
vi får tillbaka henne.
585
00:23:47,230 --> 00:23:48,900
Du vet, om det här går söderut...
586
00:23:48,990 --> 00:23:49,820
Jag vet.
587
00:23:49,930 --> 00:23:53,030
Jag fick en ledning på "F.H.O."
588
00:23:53,130 --> 00:23:55,170
"Kvinnlig mänsklig organism".
589
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
Det finns forum online--
590
00:23:58,100 --> 00:24:00,540
fulla kvinnofientliga hatgrupper.
591
00:24:00,640 --> 00:24:02,340
Det finns några otäcka trådar
om sexarbetare.
592
00:24:02,440 --> 00:24:04,010
-Vad säger de?
-Tja, till att börja med,
593
00:24:04,110 --> 00:24:05,240
sexarbetare
borde straffas
594
00:24:05,340 --> 00:24:07,580
för att utnyttja
av ensamma män
595
00:24:07,680 --> 00:24:09,450
genom att använda sin sexualitet
för vinst.
596
00:24:09,550 --> 00:24:11,050
Så vår kille är en incel?
597
00:24:11,150 --> 00:24:13,190
Japp. Ett ofrivilligt celibat.
598
00:24:13,290 --> 00:24:15,530
Det står "femoid"?
Vad är det?
599
00:24:15,620 --> 00:24:17,990
En nedsättande term ökar användningen
att beskriva kvinnor.
600
00:24:18,090 --> 00:24:19,590
De jämför oss med androider...
601
00:24:19,690 --> 00:24:21,960
mening,
kvinnor är inte helt mänskliga.
602
00:24:23,200 --> 00:24:25,540
De här killarna ser sig själva
som offer för kvinnor.
603
00:24:25,630 --> 00:24:27,070
Vilket motiverar våldet.
604
00:24:27,170 --> 00:24:28,610
Ja. Det finns en sak till.
605
00:24:28,700 --> 00:24:30,100
Jag hittade också en tråd
606
00:24:30,200 --> 00:24:33,300
hänvisar till områdena
att Brandy och Delilah fungerar.
607
00:24:33,410 --> 00:24:35,350
En användare nämnde
kvinnan hittades död
608
00:24:35,440 --> 00:24:37,880
utanför Old Yale Road
i morse.
609
00:24:37,980 --> 00:24:39,250
"Hejdå. Blir kall nu.
610
00:24:39,340 --> 00:24:41,610
'F.H.O.' över din panna.
En slampa mindre. Du är välkommen."
611
00:24:41,710 --> 00:24:42,640
Det här är han!
612
00:24:42,750 --> 00:24:44,050
Vi har inte släppt
den informationen ännu.
613
00:24:44,150 --> 00:24:46,020
Gill, kan du spåra honom?
614
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
jag försöker,
men det är krypterade appar och Tor.
615
00:24:49,050 --> 00:24:50,150
Han gör det
för uppmärksamheten.
616
00:24:50,260 --> 00:24:52,900
Vilket betyder att varje drag kommer
vara större än den förra.
617
00:24:52,990 --> 00:24:53,890
Ja.
618
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Okej.
619
00:24:59,300 --> 00:25:00,540
jag är med.
620
00:25:00,630 --> 00:25:04,000
Men bara begränsad personal
på övervakning och hemlig.
621
00:25:04,100 --> 00:25:05,400
Okej.
622
00:25:17,580 --> 00:25:18,980
Du kommer att vilja behålla
din tråd är strömförande
623
00:25:19,080 --> 00:25:20,650
och din utgång är fri, okej?
624
00:25:21,990 --> 00:25:24,530
Underskatta inte någon
du stöter på i fält.
625
00:25:24,620 --> 00:25:26,290
Du spelar inte en karaktär.
626
00:25:26,390 --> 00:25:28,130
Du spelar en människa.
627
00:25:28,230 --> 00:25:31,030
Så du måste prata
på rätt sätt,
628
00:25:31,130 --> 00:25:33,100
du måste gå rätt väg.
629
00:25:35,100 --> 00:25:36,600
Kolla in killen.
630
00:25:36,700 --> 00:25:38,370
Är han farlig?
631
00:25:38,470 --> 00:25:40,410
Har han ett vapen?
632
00:25:40,510 --> 00:25:41,680
För, i ett nafs...
633
00:25:41,770 --> 00:25:43,970
du ska
måste bli kreativ.
634
00:25:44,080 --> 00:25:46,620
Okej, nu, vilket vapen som helst
eller övervakningsanordningar
635
00:25:46,710 --> 00:25:48,280
behöver döljas.
636
00:25:48,380 --> 00:25:51,120
Vi kommer att utrusta dig med
en kabel och en fjärrstyrd kaross,
637
00:25:51,220 --> 00:25:52,660
men allt som går att upptäcka--
638
00:25:52,750 --> 00:25:54,590
du är komprometterad.
639
00:25:54,690 --> 00:25:55,960
När kunderna blir skiftande,
640
00:25:56,050 --> 00:25:57,950
de tittar på marken--
de tittar inte på varorna...
641
00:25:58,060 --> 00:25:59,030
Okej.
642
00:25:59,120 --> 00:26:00,690
...så han ljuger nog om
vad han vill.
643
00:26:00,790 --> 00:26:02,730
Vi kommer att etablera
en beredskapsplan
644
00:26:02,830 --> 00:26:04,730
och förfarande
för din utvinning,
645
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
men om situationen eskalerar,
646
00:26:06,530 --> 00:26:07,560
avbryta.
647
00:26:07,670 --> 00:26:09,340
Och ta inga chanser.
648
00:26:09,430 --> 00:26:11,700
"Chancer" får dig att dödas.
649
00:26:11,800 --> 00:26:13,670
Om det inte känns rätt,
650
00:26:13,770 --> 00:26:15,110
inte
651
00:26:15,210 --> 00:26:16,310
komma in
652
00:26:16,410 --> 00:26:17,750
den bilen.
653
00:26:21,510 --> 00:26:26,580
♪ Så om
du är vilsen och helt ensam ♪
654
00:26:26,690 --> 00:26:29,760
♪ Du kan aldrig ge upp ♪
655
00:26:29,850 --> 00:26:31,520
Jag älskar den låten.
656
00:26:31,620 --> 00:26:34,420
Det är...
Det är Brandys favoritlåt.
657
00:26:34,530 --> 00:26:36,300
Berätta mer om henne.
658
00:26:38,160 --> 00:26:39,230
Tja...
659
00:26:39,330 --> 00:26:42,370
hon var bara en
av dessa människor.
660
00:26:42,470 --> 00:26:43,670
Vet du?
661
00:26:43,770 --> 00:26:45,610
Lys upp hela rummet.
662
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
Vi började ringa henne
"Honey Bee".
663
00:26:49,340 --> 00:26:51,110
För att hon var så söt?
664
00:26:51,210 --> 00:26:53,080
Och "Honey Badger"
när hon var envis.
665
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
Du kommer att fånga honom, eller hur?
666
00:26:58,280 --> 00:27:01,380
Vi ska
göra allt vi kan.
667
00:27:01,490 --> 00:27:03,590
Okej, allvarliga brott,
i samarbete med Vice,
668
00:27:03,690 --> 00:27:05,460
bedriver
en övervakningsoperation
669
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
på Whalley Boulevard.
670
00:27:06,890 --> 00:27:09,060
Vi tror att detta är
vår misstänktes jaktmark.
671
00:27:09,160 --> 00:27:11,230
Detektiv Sohal,
Officer Atkinson,
672
00:27:11,330 --> 00:27:12,770
och officer Munroe
673
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
kommer att vara undercover
som sexarbetare
674
00:27:14,670 --> 00:27:16,540
att locka in den här killen.
675
00:27:16,640 --> 00:27:17,640
Kalaini,
676
00:27:17,740 --> 00:27:19,480
Brambilla,
677
00:27:19,570 --> 00:27:20,570
Gabinski,
678
00:27:20,670 --> 00:27:22,710
och Meyer kommer att leda
civilklädd övervakning.
679
00:27:22,810 --> 00:27:25,710
Vår civila, Delilah St. James,
har erbjudit sig att hjälpa till.
680
00:27:25,810 --> 00:27:28,180
Vi har tur som har dig.
Hon kommer att åka med Brambilla.
681
00:27:28,280 --> 00:27:30,350
Vince?
682
00:27:30,450 --> 00:27:32,820
Så det har vi alla
våra utsedda vaktpunkter.
683
00:27:32,920 --> 00:27:34,090
Kom ihåg det
684
00:27:34,190 --> 00:27:36,160
många av dessa gränder
inte har tillgång till bil.
685
00:27:36,250 --> 00:27:39,350
Gabinski och jag kommer att parkeras
här på King George.
686
00:27:39,460 --> 00:27:42,430
Ja. Jag kommer att parkeras...
precis här.
687
00:27:42,530 --> 00:27:44,200
Och jag kommer att vara här.
688
00:27:44,300 --> 00:27:46,340
Atkinson?
Du är här, Tattoo Alley.
689
00:27:46,430 --> 00:27:48,500
Monroe, du är Dragon Alley.
690
00:27:48,600 --> 00:27:50,200
Sohal-- här, Rickshaw Alley.
691
00:27:50,300 --> 00:27:51,200
Kopiera det.
692
00:27:51,300 --> 00:27:52,130
Grove kommer att vara våra ögon,
693
00:27:52,240 --> 00:27:53,510
och Kommando via kroppen
och instrumentbräda kammar
694
00:27:53,610 --> 00:27:56,280
och kameror vi har placerat ut
inom radien.
695
00:27:57,410 --> 00:27:59,210
Det är det. Några frågor?
696
00:27:59,310 --> 00:28:00,440
Faran över.
697
00:28:00,550 --> 00:28:01,350
Allt bra.
698
00:28:01,450 --> 00:28:03,590
Gå sedan ut dit
och var säker!
699
00:28:05,220 --> 00:28:07,160
Ständig kommunikation.
700
00:28:08,420 --> 00:28:09,490
Är du redo?
701
00:28:09,590 --> 00:28:11,560
Låt oss göra det här.
702
00:28:12,860 --> 00:28:15,400
Vi förblir vaksamma,
i ständig kontakt.
703
00:28:15,490 --> 00:28:17,330
Vår misstänkte sågs senast
bär en hoodie
704
00:28:17,430 --> 00:28:19,400
och en balaclava
döljer sitt ansikte.
705
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Hans M.O. hittills
706
00:28:20,600 --> 00:28:22,870
innebär att immobilisera sitt mål
med handbojor,
707
00:28:22,970 --> 00:28:25,510
att våldsamt överfalla henne,
ibland dödligt,
708
00:28:25,600 --> 00:28:27,500
och markerar hennes panna
med bläck.
709
00:28:28,840 --> 00:28:30,880
Vapnet är en kniv,
men när han eskalerar,
710
00:28:30,980 --> 00:28:32,780
ett skjutvapen
kan inte uteslutas.
711
00:28:32,880 --> 00:28:34,580
Ögonblicket
han gör sin närvaro känd,
712
00:28:34,680 --> 00:28:36,620
vi flyttar in direkt,
och ta ner honom.
713
00:28:44,220 --> 00:28:45,620
Mums, mums. Hur mycket?
714
00:28:46,760 --> 00:28:48,330
Inte ikväll.
715
00:28:48,430 --> 00:28:49,770
Kom igen.
Jag vet att du jobbar.
716
00:28:49,860 --> 00:28:51,730
Jag sa nej.
717
00:28:51,830 --> 00:28:53,170
Vad menar du nej?
718
00:28:53,260 --> 00:28:54,230
Hej! Jag pratar med dig.
719
00:28:54,330 --> 00:28:55,400
Hej!
720
00:28:55,500 --> 00:28:57,170
Hej, älskling.
721
00:28:57,270 --> 00:28:59,310
Jag ger dig dubbelt.
722
00:28:59,400 --> 00:29:02,400
Hej, snygging.
Har du en bra natt?
723
00:29:02,510 --> 00:29:03,810
Du måste skoja med mig.
724
00:29:03,910 --> 00:29:05,180
Ah, det kunde vara bättre.
725
00:29:05,280 --> 00:29:06,410
Åh, ja?
726
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
Du känner till några bra fester
här omkring?
727
00:29:08,610 --> 00:29:10,680
Det beror på.
Vill du varva ner?
728
00:29:10,780 --> 00:29:11,850
Visst är det.
729
00:29:11,950 --> 00:29:14,150
500. Jorden runt.
730
00:29:14,250 --> 00:29:16,320
Mm. Ledsen.
731
00:29:16,420 --> 00:29:17,890
Det är utanför min budget.
732
00:29:17,990 --> 00:29:18,890
Utanför din budget?
733
00:29:18,990 --> 00:29:20,630
Vad menar du,
utanför din budget?
734
00:29:20,730 --> 00:29:23,270
Hej!
Du sa att du skulle betala dubbelt.
735
00:29:31,970 --> 00:29:34,740
Hej. Kolla in det.
736
00:29:45,650 --> 00:29:47,690
Det ser ut som
killen som attackerade dig?
737
00:29:47,790 --> 00:29:49,690
Ja. Samma outfit.
738
00:29:49,790 --> 00:29:51,560
Sabrina, vi har ögon
på en eventuell misstänkt.
739
00:29:51,660 --> 00:29:53,200
Manlig. 20-talet.
740
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
Svart luvtröja, cargobyxor.
741
00:29:54,890 --> 00:29:56,260
Han verkar ha en kniv.
742
00:29:56,360 --> 00:29:58,900
Han är på väg österut.
Att bära en ryggsäck.
743
00:29:59,000 --> 00:29:59,900
Jag har honom!
744
00:30:00,000 --> 00:30:01,940
På väg mot
Rickshaw Alley.
745
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
Han är på väg mot dig, Atkinson.
746
00:30:23,590 --> 00:30:24,930
Håll avstånd, Sohal.
747
00:30:42,510 --> 00:30:43,380
Atkinson?
748
00:30:43,470 --> 00:30:44,400
Han närmar sig!
749
00:30:51,480 --> 00:30:52,750
jag har inga ögon.
750
00:30:56,860 --> 00:30:57,830
Vi har tappat honom i mängden.
751
00:30:57,920 --> 00:30:58,850
Sohal, stå ner.
752
00:31:01,360 --> 00:31:02,660
Han måste vara här någonstans.
753
00:31:02,760 --> 00:31:03,660
Dra sig tillbaka!
754
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Falla tillbaka.
755
00:31:16,370 --> 00:31:17,740
Håll ögonen på den här sidan.
756
00:31:21,550 --> 00:31:23,290
Sir? Skärm tre.
757
00:31:23,380 --> 00:31:24,580
Vem är det?
758
00:31:24,680 --> 00:31:25,950
Inte en av våra.
759
00:31:26,050 --> 00:31:27,720
Berättar du för mig
vi har en civil
760
00:31:27,820 --> 00:31:28,920
mitt i vår operation?
761
00:31:29,020 --> 00:31:30,390
Ser du honom?
762
00:31:30,490 --> 00:31:31,060
Nej.
763
00:31:33,730 --> 00:31:35,630
Jag har ögon.
764
00:31:44,170 --> 00:31:45,940
Äh, det är inte han.
Det är inte han.
765
00:31:48,070 --> 00:31:51,610
Högskolestudenter
med falska svärd.
766
00:31:54,710 --> 00:31:55,810
Ingen bryter skyddet.
767
00:31:55,910 --> 00:31:57,040
Ingen bryter skyddet!
768
00:31:59,720 --> 00:32:00,920
Är det en john?
769
00:32:01,020 --> 00:32:03,990
Vi har ögon på den misstänkte!
Han attackerar en civil!
770
00:32:05,060 --> 00:32:05,930
Ett kvarter västerut
771
00:32:06,020 --> 00:32:07,660
av dig, Sabrina!
772
00:32:09,730 --> 00:32:10,800
Alla officerare, svara! Nu!
773
00:32:10,900 --> 00:32:11,830
På väg.
774
00:32:13,530 --> 00:32:14,560
Vi är precis bakom dig, Zak.
775
00:32:14,670 --> 00:32:16,640
Vi har tappat synen.
776
00:32:27,150 --> 00:32:29,620
Polis! Upp med händerna!
777
00:32:30,720 --> 00:32:31,790
Låt henne gå!
778
00:32:31,880 --> 00:32:32,810
Släpp vapnet!
779
00:32:32,920 --> 00:32:34,590
Du vill inte göra detta.
780
00:32:34,690 --> 00:32:35,690
Låt henne gå!
781
00:32:35,790 --> 00:32:37,890
Behaga.
Snälla, snälla, snälla.
782
00:32:37,990 --> 00:32:39,660
Behaga. snälla--
783
00:32:40,830 --> 00:32:43,470
Civila ner!
Vi behöver EMT.
784
00:32:43,560 --> 00:32:45,730
Inga! Snälla lämna mig inte!
Jag är inte säker!
785
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Angriparen har flytt.
786
00:32:49,900 --> 00:32:51,030
På väg österut. Inget visuellt.
787
00:32:54,170 --> 00:32:56,110
Är du okej?
788
00:32:56,210 --> 00:32:58,680
Det är okej.
Du är säker.
789
00:32:58,780 --> 00:33:00,120
Han gick den vägen!
790
00:33:01,610 --> 00:33:02,610
DET är okej, det är okej.
791
00:33:11,520 --> 00:33:12,790
Inget tecken?
792
00:33:12,890 --> 00:33:14,130
Har vi ögon på den misstänkte?
793
00:33:14,230 --> 00:33:15,470
Vi förlorade honom.
794
00:33:15,560 --> 00:33:16,590
Skit!
795
00:33:17,800 --> 00:33:18,870
För helvete.
796
00:33:37,020 --> 00:33:38,760
Inte bara du satte
en civil person i fara,
797
00:33:38,850 --> 00:33:39,750
du tappade ämnet.
798
00:33:39,850 --> 00:33:41,820
Du visste
att skriva av sig på detta var en risk.
799
00:33:41,920 --> 00:33:42,820
Förstått, sir.
800
00:33:42,920 --> 00:33:43,720
Kan någon av er berätta för mig,
801
00:33:43,820 --> 00:33:45,020
med alla försiktighetsåtgärder
vi tog,
802
00:33:45,120 --> 00:33:46,150
hur fan hände detta?
803
00:33:47,230 --> 00:33:48,900
En grupp collegebarn
kastade av oss.
804
00:33:48,990 --> 00:33:49,990
Officer Meyer
805
00:33:50,090 --> 00:33:51,490
var tänkt att--
-Faktiskt, sir,
806
00:33:51,600 --> 00:33:53,540
det är för att jag tog ett beslut
att stanna hos Mei,
807
00:33:53,630 --> 00:33:55,100
istället för att gå
efter ämnet.
808
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Ja.
809
00:33:56,600 --> 00:33:58,070
Ja, jag såg den i fyrfärg.
810
00:33:58,170 --> 00:34:00,510
Vad var ditt direktiv,
Sohal?
811
00:34:01,610 --> 00:34:03,810
Vad var ditt direktiv?
812
00:34:03,910 --> 00:34:06,610
För att varna damerna
och håll dem utanför zonen.
813
00:34:06,710 --> 00:34:07,610
Det här var på oss alla, sir.
814
00:34:07,710 --> 00:34:10,480
Vi borde ha
stramade upp omkretsen.
815
00:34:13,890 --> 00:34:15,860
Spår av epitelceller,
816
00:34:15,950 --> 00:34:17,820
bärs av bäraren
av nämnda handskar,
817
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
hittades,
818
00:34:19,260 --> 00:34:20,460
men DNA--
819
00:34:20,560 --> 00:34:22,100
dock
inga matchningar i databasen.
820
00:34:23,660 --> 00:34:25,530
Okej. Tack.
821
00:34:32,240 --> 00:34:34,710
Vi såg de här handskarna
på Saint Joan Mission--
822
00:34:34,810 --> 00:34:35,710
på trädgårdscentret.
823
00:34:36,810 --> 00:34:39,250
Missionen är inom
Rossmo-radien.
824
00:34:39,340 --> 00:34:40,640
Ja, och pastorn sa
att han bara hade varit i Surrey
825
00:34:40,750 --> 00:34:41,680
i några månader.
826
00:34:41,780 --> 00:34:43,150
20 spänn säger
han flyttade hit från Langley,
827
00:34:43,250 --> 00:34:44,690
där de tidigare attackerna var.
828
00:34:45,820 --> 00:34:47,820
Gå. Låt oss ta in honom.
829
00:34:50,290 --> 00:34:53,660
jag har dedikerat
mitt liv att hjälpa dessa kvinnor.
830
00:34:53,760 --> 00:34:57,030
Deras säkerhet
har alltid varit min prioritet.
831
00:34:57,130 --> 00:34:59,900
Vi har spårat en I.P. adress
tillbaka till din kyrka.
832
00:35:00,000 --> 00:35:01,070
På grund av det,
833
00:35:01,170 --> 00:35:03,010
vi tror att DNA
som vi hittar på den handsken
834
00:35:03,100 --> 00:35:04,200
kommer att matcha din.
835
00:35:04,300 --> 00:35:06,800
Titt. Jag vet
du gör bara ditt jobb,
836
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
men du måste tro mig
när jag säger till dig,
837
00:35:09,310 --> 00:35:11,650
Jag skulle aldrig kunna skada någon,
838
00:35:11,740 --> 00:35:13,640
speciellt
våra mest utsatta.
839
00:35:13,740 --> 00:35:15,910
jag vet inte om...
840
00:35:16,010 --> 00:35:18,150
I.P. adresser.
841
00:35:18,250 --> 00:35:19,820
Jag mailar bara.
842
00:35:20,990 --> 00:35:23,060
Hur många datorer
i huset?
843
00:35:23,150 --> 00:35:24,820
Jag har bara den.
844
00:35:24,920 --> 00:35:25,820
Hur är det med din son?
845
00:35:27,130 --> 00:35:28,230
Har han en?
846
00:35:34,900 --> 00:35:36,140
Hej där, Jordy.
847
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
Så...
848
00:35:41,340 --> 00:35:43,710
hur länge du varit tillbaka
från U av T?
849
00:35:44,980 --> 00:35:45,910
En månad.
850
00:35:46,010 --> 00:35:47,280
Trevlig.
851
00:35:47,380 --> 00:35:48,780
Vad är ditt huvudämne?
852
00:35:48,880 --> 00:35:50,250
Biologi, mindre i statistik.
853
00:35:50,350 --> 00:35:51,250
Ah-hah.
854
00:35:51,350 --> 00:35:52,850
Universitetslivet.
855
00:35:52,950 --> 00:35:54,320
Jag minns det väl.
856
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Många sena nätter,
857
00:35:57,360 --> 00:35:59,000
och det var inte allt att studera.
858
00:36:02,130 --> 00:36:03,160
Så...
859
00:36:04,360 --> 00:36:05,630
...du är tillbaka här
till sommaren,
860
00:36:05,730 --> 00:36:06,630
jobba med din pappa?
861
00:36:07,730 --> 00:36:08,660
Trevlig.
862
00:36:08,770 --> 00:36:11,640
Hjälper honom
hjälpa människor i samhället.
863
00:36:11,740 --> 00:36:13,710
Han har ett stort hjärta.
864
00:36:13,800 --> 00:36:15,670
Jag slår vad om att det ligger i familjen.
865
00:36:15,770 --> 00:36:17,610
Äh...
866
00:36:17,710 --> 00:36:19,810
Folk ser inte alltid det,
dock. Gör de det?
867
00:36:21,450 --> 00:36:23,790
Jag tänkte mycket på det,
när jag var i din ålder.
868
00:36:25,020 --> 00:36:27,760
Hur ibland,
du kan ha så mycket att ge,
869
00:36:27,850 --> 00:36:31,020
men du kan fortfarande känna dig osynlig
till människorna omkring dig.
870
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Jag menar, mest kvinnor.
871
00:36:36,990 --> 00:36:39,330
Jag slår vad om att du har någon speciell.
872
00:36:39,430 --> 00:36:40,670
Tillbaka i skolan,
eller här hemma?
873
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
Okej, låt oss komma igång.
874
00:36:45,370 --> 00:36:46,940
Är det din, Jordan?
875
00:36:50,070 --> 00:36:51,840
Det är bra.
Du behöver inte svara mig.
876
00:36:51,940 --> 00:36:54,010
Jag vet redan att det är det.
877
00:36:54,110 --> 00:36:55,080
Wh--
878
00:36:55,180 --> 00:36:56,820
Ja, jag behöver inte
mycket tid här.
879
00:36:56,910 --> 00:36:59,150
Det är för att Constable Grove--
880
00:36:59,250 --> 00:37:00,820
hon är vår datorexpert--
881
00:37:00,920 --> 00:37:02,290
hon läser
alla dessa krypterade chattar
882
00:37:02,390 --> 00:37:03,290
som inte är lika privata
883
00:37:03,390 --> 00:37:04,990
som killarna där inne
tror att de är det.
884
00:37:05,090 --> 00:37:07,730
Du vet, några av sakerna
att dessa killar säger,
885
00:37:07,830 --> 00:37:10,900
åh, gud,
du skulle inte tro.
886
00:37:11,000 --> 00:37:13,200
Killar som känner sig... stängda ute,
887
00:37:13,300 --> 00:37:15,770
arg,
som hatar kvinnor...
888
00:37:15,870 --> 00:37:19,940
Några av dem
hatar specifikt sexarbetare.
889
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
Och de pratar inte bara.
890
00:37:21,370 --> 00:37:23,170
De fantiserar...
891
00:37:23,270 --> 00:37:24,710
om att såra dem.
892
00:37:24,810 --> 00:37:25,640
Vänta-vänta-vänta.
Vad säger du?
893
00:37:25,740 --> 00:37:26,710
Det gör inte den här killen
vill skada någon.
894
00:37:26,810 --> 00:37:29,010
Du vill inte skada någon,
eller hur, Jordy?
895
00:37:29,110 --> 00:37:30,240
Stämmer det, Jordy?
896
00:37:31,420 --> 00:37:33,190
Känner du någonsin...
897
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
ensam?
898
00:37:35,120 --> 00:37:36,990
Känner du dig någonsin arg?
899
00:37:37,090 --> 00:37:40,190
Eller får du all "femoid"
som du förtjänar?
900
00:37:41,230 --> 00:37:44,100
- Äh--
– Åh, den starka, tysta typen.
901
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
Jag älskar det.
902
00:37:47,000 --> 00:37:50,770
Okej. Gå igenom mig
dina sista kvällar.
903
00:37:50,870 --> 00:37:51,770
Vad, var du--
904
00:37:51,870 --> 00:37:53,170
hemma, själv?
905
00:37:53,270 --> 00:37:55,240
Eller var du ute
med dina vänner?
906
00:37:57,010 --> 00:37:58,180
Åh, vänta.
907
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Vänta. Du har inte
några vänner, gör du?
908
00:38:00,380 --> 00:38:01,950
Jag var i kyrkan.
909
00:38:02,050 --> 00:38:03,180
Åh? Var du i kyrkan?
910
00:38:03,280 --> 00:38:05,050
På natten? Är du säker?
911
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
För vi pratade
till några få personer,
912
00:38:06,250 --> 00:38:07,450
ingen av dem såg dig där.
913
00:38:09,290 --> 00:38:11,890
Se, det är grejen
om samhället, Jordan.
914
00:38:11,990 --> 00:38:13,790
Någon ser alltid något.
915
00:38:15,490 --> 00:38:17,730
Har du någonsin hört talas om "Red Pill"?
916
00:38:17,830 --> 00:38:19,430
"NoFap"?
917
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
Det här är du, är det inte?
918
00:38:22,200 --> 00:38:24,940
Inga.
919
00:38:25,040 --> 00:38:26,210
Jag tror att det är det.
920
00:38:26,300 --> 00:38:28,070
Jag ska berätta varför.
921
00:38:28,170 --> 00:38:30,140
Vår datorkunniga kollega...
922
00:38:30,240 --> 00:38:33,210
hon spårade detta handtag
tillbaka till I.P. adress
923
00:38:33,310 --> 00:38:35,110
knuten till den här bärbara datorn.
924
00:38:36,350 --> 00:38:37,450
Vill du läsa vad du skrev?
925
00:38:37,550 --> 00:38:39,150
Här. Du sa...
926
00:38:39,250 --> 00:38:41,220
att du var
kommer att "visa dem--"
927
00:38:41,320 --> 00:38:43,090
Kom igen, det är inte min kille.
928
00:38:43,190 --> 00:38:44,830
Kan du tro henne?
929
00:38:44,920 --> 00:38:46,720
För "de
bör inte sälja
930
00:38:46,820 --> 00:38:48,820
vad ska vara vårt--"
931
00:38:48,930 --> 00:38:49,960
Hej. jag--
932
00:38:50,060 --> 00:38:52,430
...som är tillgång
till FHO:s kropp.
933
00:38:53,830 --> 00:38:56,370
Du skulle straffa dem
för att använda sin kropp
934
00:38:56,470 --> 00:38:57,370
på det sätt som de ville,
935
00:38:57,470 --> 00:38:58,370
för att ha avvisat alla
936
00:38:58,470 --> 00:38:59,910
dessa eländiga, ensamma män--
-Nej!
937
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
...med noll
sexuellt marknadsvärde.
938
00:39:02,140 --> 00:39:03,880
Jag läste igenom
alla dina inlägg.
939
00:39:03,970 --> 00:39:05,810
Alla av dem.
940
00:39:05,910 --> 00:39:07,150
Mycket ledsen.
941
00:39:07,240 --> 00:39:10,310
universitet
var inte vad du förväntade dig.
942
00:39:10,410 --> 00:39:12,310
Du kunde inte
skaffa en kvinna där heller.
943
00:39:14,020 --> 00:39:16,290
För titta på dig.
944
00:39:16,390 --> 00:39:18,960
Du måste bära en mask
att komma nära en kvinna,
945
00:39:19,060 --> 00:39:20,530
och även då,
du måste använda handbojor,
946
00:39:20,620 --> 00:39:22,090
så det gör hon inte
springa ifrån dig.
947
00:39:22,190 --> 00:39:23,060
håll käften!
948
00:39:24,560 --> 00:39:28,160
Din jävla feministiska slampa.
949
00:39:29,530 --> 00:39:31,330
du känner inte mig.
950
00:39:31,440 --> 00:39:33,380
Visa din kraft...
951
00:39:33,470 --> 00:39:36,370
gnugga våra ansikten i den
som om det är ditt--
952
00:39:36,470 --> 00:39:38,070
ja, det är inte ditt!
953
00:39:38,180 --> 00:39:40,050
Dessa gatukor--
de väljer det.
954
00:39:40,140 --> 00:39:42,140
De förför, de utnyttjar--
955
00:39:44,420 --> 00:39:46,820
...tills vi reser oss upp.
956
00:39:46,920 --> 00:39:51,160
Mm. Tills vi står upp mot dem
och vi får dem att betala!
957
00:39:51,260 --> 00:39:53,460
Berättade för dig
Jag skulle inte behöva mycket tid.
958
00:39:57,090 --> 00:39:58,890
Vi fick honom.
959
00:40:11,510 --> 00:40:12,880
Vince?
960
00:40:12,980 --> 00:40:13,780
Ja?
961
00:40:13,880 --> 00:40:15,080
DNA från Brandys attack
är en match.
962
00:40:15,180 --> 00:40:16,080
Vi har vår kille.
963
00:40:16,180 --> 00:40:17,950
Goda nyheter.
964
00:40:18,050 --> 00:40:20,820
Det är toppen av isberget.
965
00:40:20,920 --> 00:40:21,750
Jag har ställt in ett möte
966
00:40:21,850 --> 00:40:23,150
med intendenten
och Delila.
967
00:40:23,250 --> 00:40:26,320
- Jaha?
– Det är ett samtal om...
968
00:40:26,420 --> 00:40:28,390
säkra utrymmen,
om respekt.
969
00:40:28,490 --> 00:40:29,660
Det är fantastiska nyheter!
970
00:40:29,760 --> 00:40:32,360
Du vet, killar har jobbat
dessa gator i årtionden.
971
00:40:32,460 --> 00:40:34,500
Du vet vilken skillnad du gjorde
på 24 timmar?
972
00:40:34,600 --> 00:40:37,140
Jag önskar att det kändes bättre
just nu.
973
00:40:37,230 --> 00:40:39,030
Liv räddades.
974
00:40:39,140 --> 00:40:40,270
Fokusera på det.
975
00:40:40,370 --> 00:40:41,270
Hjälper att veta
976
00:40:41,370 --> 00:40:42,500
min urbefälhavare
fick min rygg.
977
00:40:42,610 --> 00:40:43,910
Alltid.
978
00:40:44,010 --> 00:40:46,410
Och det här
från din urbefälhavare--
979
00:40:46,510 --> 00:40:48,850
du pratar med Bolton så
inför dina kamrater igen,
980
00:40:48,950 --> 00:40:51,190
och du kommer att vara avstängd,
hör du mig?
981
00:40:51,280 --> 00:40:52,480
Ja, sir.
982
00:40:52,580 --> 00:40:53,450
Han har inte fel.
983
00:40:53,550 --> 00:40:55,350
Det här kunde ha gått mycket värre.
984
00:40:56,550 --> 00:40:58,950
Och att förlora jobbet
över det där "yoga mammor"-stöten?
985
00:40:59,060 --> 00:40:59,960
Verkligen?
986
00:41:01,330 --> 00:41:03,000
Yogamammor är irriterande,
du vet.
987
00:41:04,090 --> 00:41:05,990
Hej.
Vad gör du ikväll?
988
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Hej.
989
00:41:11,300 --> 00:41:13,400
Han gick precis med Sohal.
990
00:41:13,500 --> 00:41:15,540
Jag har spåraren.
991
00:41:16,670 --> 00:41:19,040
Snart kommer du att veta
varje rörelse han gör.
992
00:41:38,000 --> 00:41:40,340
Jag var motvillig
att komma tillbaka hit...
993
00:41:40,430 --> 00:41:42,500
många av oss var...
994
00:41:42,600 --> 00:41:46,370
men vi har blivit utstötta
av för många platser i den här staden,
995
00:41:46,470 --> 00:41:48,110
sa att vi inte hör hemma.
996
00:41:50,010 --> 00:41:52,280
Och det här...
var Brandys fristad,
997
00:41:53,480 --> 00:41:55,180
...där hon fann frid,
998
00:41:55,280 --> 00:41:58,350
och idag är vi det
återta den som vår egen.
999
00:41:59,320 --> 00:42:00,590
Brandy älskade den här låten.
1000
00:42:03,020 --> 00:42:05,660
Hon ville framföra det här.
1001
00:42:05,760 --> 00:42:08,160
Den här är till dig,
Honungsbi.
1002
00:42:17,570 --> 00:42:19,610
♪ Så om du är vilse ♪
1003
00:42:19,700 --> 00:42:22,040
♪ Och på egen hand ♪
1004
00:42:22,140 --> 00:42:26,040
♪ Du kan aldrig ge upp ♪
1005
00:42:26,140 --> 00:42:30,680
♪ Och om din väg
kommer inte att leda dig hem ♪
1006
00:42:30,780 --> 00:42:34,320
♪ Du kan aldrig ge upp ♪
1007
00:42:34,420 --> 00:42:36,660
♪ Och när natten ♪
1008
00:42:36,750 --> 00:42:38,590
♪ Är kallt och mörkt ♪
1009
00:42:38,690 --> 00:42:40,130
♪ Du kan se ♪
1010
00:42:40,220 --> 00:42:42,460
♪ Du kan se ljus ♪
1011
00:42:42,560 --> 00:42:46,300
♪ För ingen kan
ta bort ♪
1012
00:42:46,400 --> 00:42:47,370
♪ Din rätt ♪
1013
00:42:47,460 --> 00:42:48,430
♪ Att slåss ♪
1014
00:42:48,530 --> 00:42:52,370
♪ Och att aldrig ge upp ♪
1015
00:42:53,600 --> 00:42:58,070
♪ Åh... ♪
1016
00:42:59,580 --> 00:43:00,750
♪ Ahh ♪
1017
00:43:00,840 --> 00:43:04,540
♪ Och ingen vill
att känna dig nu ♪
1018
00:43:04,650 --> 00:43:06,390
♪ Och ingen vill ♪
1019
00:43:06,480 --> 00:43:08,980
♪ För att visa dig hur ♪
1020
00:43:09,090 --> 00:43:12,130
♪ Åh... ♪
1021
00:43:12,220 --> 00:43:19,090
♪ Du kan aldrig ge upp... ♪
1022
00:43:20,660 --> 00:43:22,500
{\an8}♪ Så om du är vilse ♪
1023
00:43:22,600 --> 00:43:25,200
{\an8}♪ Och på egen hand ♪
1024
00:43:25,300 --> 00:43:28,770
{\an8}♪ Du kan aldrig ge upp ♪
1025
00:43:28,870 --> 00:43:31,070
{\an8}♪ Och när natten ♪
1026
00:43:31,180 --> 00:43:33,150
{\an8}♪ Är kallt och mörkt ♪
1027
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
{\an8}♪ Du kan se ♪
1028
00:43:34,780 --> 00:43:37,380
{\an8}♪ Du kan se ljus ♪
1029
00:43:37,480 --> 00:43:40,380
{\an8}♪ För ingen kan
ta bort ♪
1030
00:43:40,480 --> 00:43:41,650
{\an8}♪ Din rätt ♪
1031
00:43:41,750 --> 00:43:42,720
{\an8}♪ Att slåss ♪
1032
00:43:42,820 --> 00:43:48,630
{\an8}♪ Och att aldrig ge upp ♪